-
1 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
2 Osker
plоски (народ, населявший древнюю Италию) -
3 sowohl
sowohl... als (auch), sowohl... wie (auch) — cj и...и; как...,так и; не только..., но иer ist sowohl Dreher als auch Schweißer — он и токарь и сварщикsowohl der Vater als (auch) ( wie (auch)) die Mutter ist ( sind) berufstätig, der Vater sowohl als ( auch) ( wie (auch)) die Mutter ist ( sind) berufstätig — как отец, так и мать работают, и отец и мать работаютer kannte sowohl Griechenland als auch ( wie auch) Italien genau — он хорошо знал как Грецию, так и Италиюsowohl er wie ( als auch) seine Frau sprechen fließend französisch — и он и его жена бегло говорят по-французскиdie Entgegnung beeinflußte sowohl den Sprecher als auch seine Freunde (,) als auch alle anderen Anwesenden — (это) возражение повлияло как на оратора, так и на его друзей, а также на прочих присутствующих -
4 Osker
сущ.общ. оски (народ, населявший древнюю Италию) -
5 nach Italien
предл.общ. в Италию -
6 Attila
предводитель гуннов с 434, возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Италию. В 433-453 господствовал в придунайских областях. "Сокровища Аттилы" (Goldschatz von Attila) хранятся в Художественно-историческом музее в Вене -
7 Austrofaschismus
m, ист.австрийская разновидность фашизма до 1938. Его лидеры по ряду вопросов отмежёвывались от идеологии и политики НСДАП (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), отвергали идею аншлюса и ориентировались на фашистскую Италию -
8 Bernsteinstraße
f, ист."янтарный путь"торговый путь, по которому везли янтарь с Балтийского моря в Италию. Проходил через территорию современного Мархфельдасм. тж. Marchfeld -
9 Brennerautobahn
fтрансальпийская автострада, проходит через горный перевал Бреннер. Важнейшая транспортная артерия, соединяющая Германию и Италию. За пользование автобаном взимается пошлина. Построен в 1974 -
10 Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation)
ист.основана германским королём Оттоном I (Otto I., 912-973), который завоевал Северную и Среднюю Италию с Римом. Объединяла государства Средней и Западной Европы. Границы её менялись. Власть императоров, которыми с 1438 оставались Габсбурги, постепенно стала номинальной, хотя этот титул и давал определённые преимущества на международной арене. Распалась в ходе наполеоновских войн [лат. назв. "sacrum imperium romanum nationis germanicae" должно было символизировать преемственную связь с Западной Римской империей и покровительство со стороны Римской католической церкви. С 1512 название немецкоязычной части империи включало слова "Deutscher Nation" ("германской нации")]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation)
-
11 Köchel Ludwig von
ботаник, минералог, музыкант-любитель и музыкальный библиограф, воспитатель австрийских эрцгерцогов. Совершил научные ботанические экспедиции в Италию, Францию, Норвегию, Россию, Швейцарию, Швецию. Составил каталог произведений Моцарта (Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke W. A. Mozarts, сокр. Köchel-Verzeichnis, KV). Автор книги "Придворная императорская музыкальная капелла в 1543-1867" ▲ "Die Kaiserliche Hofmusikkapelle in Wien von 1543-1867"см. тж. Mozart Wolfgang Amadeus -
12 Trans-Austria-Gasleitung
f; сокр. TAGгазопровод, по которому природный газ из России поставляется в Италию. Длина 384 км, проходит по территории земель Нижняя Австрия, Штирия, Каринтия. Введён в действие в 1974. Для повышения пропускной способности параллельно ему построен второй газопровод "ТАГ 11" (TAG 11)см. тж. Trans-Austria-Gasleitung AGАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Trans-Austria-Gasleitung
-
13 anregen
vt1) (zu etw.) давать толчок, стимулировать, вдохновлять (на что-л.)die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an — путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений
2) в соч. -
14 Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation)
«Священная Римская империя (германской нации)»«Священная Римская империя» (962-1806) с конца 15 в. «Священная Римская империя германской нации»; основана германским королем Оттоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом); включала также Чехию, Бургундию, Нидерланды, швейцарские земли и др.; ликвидирована в ходе наполеоновских войнDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation)
-
15 Langobarden
plлангобардыгерманское племя; в 568 г. вторглись в Италию и образовали там раннефеодальное королевство; от лангобардов произошло название ЛомбардияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Langobarden
-
16 Teilungsvertrag von Verdun
m [verd´œ]Верденский договор 843договор о разделе империи Карла Великого между его внуками Лотарем (получил Италию и Лотарингию), Карлом Лысым (земли на запад от Рейна, т. е. территорию Франции) и Людвигом Немецким (земли на восток от Рейна, т. е. территорию Германии)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Teilungsvertrag von Verdun
-
17 Verbotsschilder / Запретительные надписи
• Официальные запреты, регламентирующие поведение в общественных местах/на транспорте. Встречаются в виде надписей, вывесок, иногда заменяются символическими рисунками.Rauchen nur in den dafür ausgewiesenen Zonen gestattet! — Курить только в специально отведённых местах!
Eintritt verboten! — Вход воспрещён! / Не входить!
... ist bei Strafe verboten. — За нарушение — штраф.
Parken nicht erlaubt/verboten. — Стоянка (машин) запрещена.
•—Ich möchte gern eine Zigarette rauchen. —Das ist hier nicht erlaubt. Lies das Schild dort! — —Я хотел бы выкурить сигарету. —Здесь запрещено курить. Видишь? Вон табличка.
—Herr Doktor, darf ich rauchen? —Nein, das dürfen Sie nicht. Das würde Ihnen sehr schaden. — — Доктор, мне можно курить? —Нет, нельзя. Вам это очень вредно.
— Darf ich den Kranken sehen? — Das ist unmöglich. Sein Zustand erlaubt es noch nicht. — — Можно мне к больному? —Пока нельзя. Его состояние очень серьёзно.
—Kann man diesen Berg besteigen? —Das ist absolut ausgeschlossen. Lesen Sie mal die Verbotstafel! — — Можно забраться на эту гору? — Это категорически запрещено. Видите табличку?
— Darf man in diesem See angeln? — Nein, das ist nicht gestattet. Hier werden Fische gezüchtet. — —В этом озере можно ловить рыбу? —Нет, это запрещено. Здесь разводят рыбу.
—Nach diesem Vorfall möchte ich am liebsten kündigen. —Das darfst du jetzt nicht. Warte noch einige Zeit, vielleicht ändert sich die Situation! — —После того, что произошло, я пожалуй, уволюсь. —Ты что! Подожди немного, возможно, ситуация изменится.
—Wir möchten per Anhalter nach Italien fahren. Du bist doch einverstanden? —Auf gar keinen Fall! Das erlaube ich niemals! — —Мы хотим ехать автостопом в Италию. Ты, надеюсь, не против? —Ни в коем случае! Я этого никогда не позволю.
—Kann ich an der Exkursion teilnehmen? —Nein, das kann ich nicht erlauben. Woher willst du das Geld nehmen? — —Можно мне поехать на экскурсию? —Нет, я не могу тебе этого разрешить. Где ты собираешься взять деньги?
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbotsschilder / Запретительные надписи
-
18 Attila
Аттила (?-453), предводитель гуннов, возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Италию. В 433-453 гг. господствовал в придунайских областях. В "Песни о нибелунгах" он упоминается как второй муж Кримхильды (Kriemhilde) под именем Etzel → Nibelungenlied -
19 Bach Johann Kristian
Бах Иоганн Кристиан (Миланский или Лондонский) (1735-1782), композитор, яркий представитель галантного стиля, младший сын и ученик И.С.Баха. В его музыке сочетаются немецкая выучка и итальянское изящество. После смерти отца уехал в Италию, перешёл в католичество и занял пост органиста Миланского собора. С 1762 г. композитор Королевского театра (King's Theatre) и придворный учитель музыки в Лондоне. Его популярности в Англии способствовал многолетний цикл "Концертов Баха и Абеля" (Bach-Abel-Konzerte), которые он организовал вместе со своим соотечественником и другом Карлом Фридрихом Абелем. Опекал юного Вольфганга Амадея Моцарта во время его лондонских гастролей и повлиял на стиль композитора. Автор опер и ораторий, симфоний и увертюр, произведений для камерного ансамбля и клавира → Bach, Galanter Stil, Bach Johann Sebastian, Abel Karl FriedrichГермания. Лингвострановедческий словарь > Bach Johann Kristian
-
20 Dietrichsage
fСказание о Дитрихе, древнегерманское героическое сказание о короле остготов Теодорихе Великом (Theoderich der Große, ок. 454-526). При Теодорихе остготы завоевали Италию и основали в 493 г. своё королевство, при нём оно достигло значительного расцвета. Король остготов поощрял развитие науки, искусства, литературы, хотя сам был неграмотным. Его толерантная церковная политика помогла сгладить внутренний конфликт между готами и римлянами. Теодорих одержал победу над своим соперником Одоакром – также германцем, который был полководцем на службе у римлян. Одоакр был убит в сражении под Равенной. По другой версии, Теодорих пригласил поверженного Одоакра к себе на праздничную трапезу и собственными руками убил его. Резиденции Теодориха находилась в Равенне и Вероне (Италия), в Равенне сохранилась его гробница. Германская мифология называет Теодориха Дитрихом Бернским (Веронским) – "Dietrich von Bern (Verona)", Theoderich – одна из форм имени Dietrich. С сюжетом сказания о Дитрихе связана "Песнь о Хильдебранте" → Hildebrandslied
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вторая Пуническая война. Вторжение Ганнибала в Италию — Римлянами был намечен следующий план ведения военных действий. Наличные силы армии и флота делились, как обычно, между двумя консулами 218 г.: один из них должен был сосредоточить свои войска в Сицилии и, совершив оттуда переправу в Африку,… … Всемирная история. Энциклопедия
ГАЛЛЬСКОЕ НАШЙСТВИЕ в Италию — вторжение галлов в Италию, составлявшее часть общего процесса передвижения галльских племен. Точная датировка вторжения неясна, мнения колеблются в пределах 6 4 вв. до н. э. Захватив значит. часть Этрурии, в 4 в. галлы столкнулись непосредственно … Советская историческая энциклопедия
Османское вторжение в Италию (1480—1481) — Замок Отранто, построенный в конце XV века на месте того, что был взят османами Османским вторжением в Италию 1480 1481 годов руководил полководец Гедик Ахмед Паша, за которым стоял султан … Википедия
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ. Часть I — [Федеративная Республика Германия (ФРГ); нем. Bundesrepublik Deutschland], гос во в Центр. Европе, омывается Северным и Балтийским морями. Территория 357 тыс. кв. км. На суше граничит с Данией на севере, с Нидерландами, Бельгией, Люксембургом и… … Православная энциклопедия
ИТАЛИЯ. ИСТОРИЯ — Для понимания современной Италии необходимо обратиться к ее истории, которая восходит к доримским временам 8 7 вв. до н.э. Этруски, жившие в районе между реками Арно и Тибр, греки, поселившиеся в Сицилии и на юге Апеннинского п ова, создали… … Энциклопедия Кольера
ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… … Православная энциклопедия
Италия — (Italy) Символика Италии, административное деление Италии, политика Италии, история формирования Италии Флаг и национальный гимн Италии, древний Рим, география Италии, землетрясения Италии, крупнейшие города Италии Содержание Содержание Раздел 1 … Энциклопедия инвестора
РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… … Энциклопедия Кольера
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
История Италии — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
